rush past：从……旁边飞快地经过/掠过；（也可比喻）某事物迅速过去，让人来不及细看或反应。
/rʌʃ pæst/
A car rushed past us.
一辆车从我们身旁飞驰而过。
As I stood on the platform, commuters rushed past, and the city’s noise seemed to swallow my thoughts.
我站在站台上，通勤的人群从我身旁匆匆掠过，城市的喧嚣仿佛吞没了我的思绪。
rush（匆忙冲、疾驰）在中古英语中开始常见，词源一般认为与古法语 ruser 等词有关，带有“猛冲、突然快速行动”的意味；past 来自 pass（经过）的过去分词形式，表示“经过、越过”。两者组合成 rush past，字面就是“猛冲着经过”，引申为“飞快从旁边掠过”。
（该搭配在英语叙事描写中很常见，常以 rushed past 等形式出现；不同版本措辞可能略有差异。）
Select Language